Terminologie - termes techniques

NikoHR · Message par **NikoHR** » dim. 28 janv. 2007, 12:33

un grand merci pour vos suggestions !

NikoHR · Message par **NikoHR** » lun. 19 févr. 2007, 11:11

Bonjour à tous,

Je me tourne à nouveau vers vous pour de petites précisions d'ordre linguistique !

Je dois traduire les termes "dot" et "side dot" vers le français.

Il s'agit des petits repères incrustés sur la touche, mais également sur le côté de celle-ci. Je pense que les termes "point de repère ou "repère" peuvent convenir pour qualifier les incrustations sur la touche elle-même, mais c'est pour celles sur le côté que je coince...

Merci d'avance

BenoA · Message par **BenoA** » lun. 19 févr. 2007, 11:25

.... je dirais "repères de touche" et "repères de manche" ??

"repère de touche"

"repère de bord de touche"

Benoit de Bretagne

NikoHR · Message par **NikoHR** » lun. 19 févr. 2007, 18:35

Un grand merci à vous deux!

NikoHR · Message par **NikoHR** » mar. 20 févr. 2007, 07:23

Encore une petite colle, au sujet des frettes.

Je dois traduire le terme qui désigne le rouleau de fil utilisé pour fretter la touche d'une guitare.

En anglais : fret wire

Traduction littérale : fil à frettes, ou fil à fretter

Connaissez vous un équivalent pour "fret wire" en français ??

Raphc · Message par **Raphc** » mar. 20 févr. 2007, 19:23

Frettes en rouleau ?

Raphc a écrit :Frettes en rouleau ?

Pareille

!

Benoit de Bretagne

NikoHR a écrit :

Je nomme ceci un adaptateur ou réducteur Benoit de Bretagne

Deuxième colle :

Je nomme ceci un écrou et sa rondelle. Benoit de Bretagne
Nicolas

NikoHR · Message par **NikoHR** » mer. 21 févr. 2007, 16:29

Une fois encore, mille mercis !!!

Benoît de Bretagne - Luthier - Pas de Calais

Terminologie - termes techniques

Incrustations de touche

Nouvelle colle

Re: une autre petite question d'ordre technique