vernis au tampon: tuto d'Orville et Bob Milburn

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:12

Alors voila: j'ai trouvé sur leur site: http://www.milburnguitars.com/ ce tuto qui me semblait le plus complet et détaillé pour les débutants, mais en anglais: http://www.milburnguitars.com/fpbannerframes.html
J'ai donc décidé de le traduire petit à petit (après avoir demandé l'autorisation)
Si vous repérez des coquilles ou des erreurs ou encore des formulations trop alambiquées (et que vous avez plus simple et direct à proposer) ne vous génez pas pour me le signaler.

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:13

Ce tuto est une traduction du superbe tutorial d’Orville et Bob Milburn. Vous pouvez lire l’original (et remercier les auteurs) en passant sur leur site : http://www.milburnguitars.com/fpbannerframes.html

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:13

EN attente d'autorisation officielle, incessamment sous peu...

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:13

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:14

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:14

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:14

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:14

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:15

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:15

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:15

Raphc · Message par **Raphc** » dim. 11 mai 2008, 17:16

Ca m'interesse grandement. Ma conne de voisine m'ayant fait a l'instant remarquer (avec la classe et la politesse qui caracterise le beauf allemand quand il s'y met) que le pistolet, ca pue (même dehors et avec son balcon au vent...).
Donc si tu as besoin d'un coup de main.

Arbre · Message par **Arbre** » dim. 11 mai 2008, 17:28

Même si je ne compte pas faire un vernis au tampon, je vais lire ça avec grand plaisir. (Et qui sait, un jour ?)

Bravo et merci.

babosen · Message par **babosen** » dim. 11 mai 2008, 17:29

Ben, le coup de main dont j'aurais besoin, ce serait de "nettoyer" la trad: repérer les fautes, les coquilles et surtout les barbarismes et autres "inventions" de mon cru qui remplacent les vrais termes techniques (que je ne connais pas

) . Mon plus gros souci est de ne pas avoir fait un texte bien clair, pas charabia et exact!...Donc si quelqu'un a des soluces, des remarques, des images ou des expressions plus claires, ça m'intéresse grandement!

Florian · Message par **Florian** » dim. 11 mai 2008, 18:38

C'est génial cette idée Babosen !
C'est sur que pas malk de personnes ne sont pas anglophones et auraient pu rater ce tuto, et là tu vas rendre un sacré service à beaucoup de gens !
Chouette travail ! Je n'ai pas eu le temps de lire encore mais je m'y mettrais bientot pour essayer de t'aider à repérer les coquilles éventuelles.
au fait, tu leur as demandé si ça les intéressait de mettre la version tarduite en francais sur leur site ?
encore bravo