"double-top guitars"

majennart · Message par **majennart** » mer. 05 déc. 2007, 21:08

Bonjour à tous,

Je suis tombée sur une conversation où apparaissait le terme "double-top guitars". Est-ce que ce terme a une traduction en fç? Double table??

Merci de votre aide

Marie

La tit traductrice qui n'y connaît rien en guitares...

GRECO · Message par **GRECO** » mer. 05 déc. 2007, 21:23

Tu as raison, c'est une bonne traduction.

Il sagit de deux tres fines tables d'harmonies, avec intercallées entre elles une sorte de "résine," en damier qui leur permet de résister.

Je pense que d'autres pourront etre plus précis.

But your english is correct

Le luthier Contreras était connu pour ses guitares classiques à double table d'harmonie, la même chose pour le fond et parfois éclisses. Le but étant d'empêcher que le corps de l'instrumentiste n'étouffe les vibrations, la vie de la note... il y a 2tables d'harmonies en bois, pas forcément résine ou des barrages lattice... on retrouve cela aussi sur de vieilles mandolines italiennes.

Benoit de Bretagne

grivemusicienne

J'avais lancé ce sujet sur les doubles-tables:
http://www.benoit-de-bretagne.com/phpBB ... highlight=

majennart · Message par **majennart** » mer. 05 déc. 2007, 22:28

Merci bcp à vous

Marie

Merci du lien Grivemusicienne

!

Benoit de Bretagne