traduction de "Shallow body"

majennart · Message par **majennart** » ven. 11 janv. 2008, 17:18

Bonjour à tous (et oui je suis de retour!),

Avant tout, je voudrais à tous vous souhaiter une heureuse année 2008, remplie de réussite professionnelle et personnelle!

bon alors voilà, je me suis remise à mes traductions et je suis tombée sur le terme "shallow body". Est-ce que qqn a une idée de la façon dont ça se traduit?
Merci

Marie

Bonne année à vous aussi majennart!

Alors, on peut en savoir un peu plus sur vous? Ou étudiez vous? en quelle année? vous jouez de la guitare? n'hésitez pas à vous présenter dans le post "qui fait quoi/présentations":
http://www.benoit-de-bretagne.com/phpBB ... &start=180

shallow body = "caisse peu profonde" ou "étroite"... (souvent terme utilisé chez la firme Ovation)

Benoit de Bretagne

majennart · Message par **majennart** » ven. 11 janv. 2008, 17:41

Merci.

Ok pour me présenter ms en échange, promets moi de me tutoyer!

Je vais essayer! Je suis de la vieille école

!

Benoit de Bretagne