Traduction : in 4ths like a guitar? in 5ths like a mandolin

Herve · Message par **Herve** » mar. 03 févr. 2009, 08:57

Bonjour,

J'aide un ami à traduire une interview et nous séchons sur cette phrase:

if i can find the logic of an instrument (is it in 4ths like a guitar? in 5ths like the mandolin family, i can usually plunk out something on it that sounds like music

Est-ce une histoire de gamme?

Merci!

Hervé

loup blanc · Message par **loup blanc** » mar. 03 févr. 2009, 09:24

ne serait ce pas de quarte et de quinte dont il sagirait?

Herve · Message par **Herve** » mar. 03 févr. 2009, 09:32

loup blanc a écrit :ne serait ce pas de quarte et de quinte dont il sagirait?

Merci. J'y ai pensé mais sans éducation musicale digne de ce nom....

Trouvé sur d'autres forums

"Je confirme. La mandoline s'accorde à la quinte (3 tons 1/2 d'une corde à l'autre) et la guitare à la quarte (2 tons 1/2), et donc comme un violon."

"L'accordage n'est pas du tout le même que pour une guitare : une mandoline s'accorde en quintes (alors qu'une guitare est accordée en quartes) et les notes ne sont pas les mêmes : de la plus grave à la plus aiguë, on a les notes suivantes : Sol - Ré - La - Mi."

Au fait, c'est pour une interview de Darrell Scott à paraître dans Xroads.

Bonne journée,

bumbahd ahboum

Je pense qu'il s'agit bien de quartes et de quintes...
Ca correspond a l'intervalle entre deux cordes voisines :

Dans l'accordage standard de la guitare les cordes voisines sont distantes d'une quarte (MI<->LA, LA<->RE,...), sauf SOL et SI qui sont distantes d'une tierce

Herve · Message par **Herve** » mar. 03 févr. 2009, 09:44

Merci à tous!

Hervé

Gilg · Message par **Gilg** » mar. 03 févr. 2009, 09:51

Une petite vidéo de Darrel Scott
http://fr.youtube.com/watch?v=Su06XlGI-w8

Gilles

Herve · Message par **Herve** » mar. 03 févr. 2009, 09:57

Gilg a écrit :Une petite vidéo de Darrel Scott
http://fr.youtube.com/watch?v=Su06XlGI-w8

Gilles

Tu n'as pas choisi la moins bonne

Il a aussi publié un excellent album avec Tim O'Brien. Son dernier album, Modern Hymns, est composé de reprises dont une de Pat Metheny!

Avec Tim O'Brien :
http://fr.youtube.com/watch?v=iPkDz4T2eVE

Gilg · Message par **Gilg** » mar. 03 févr. 2009, 10:22

La troisième édition des Transatlantic Sessions est vraiment formidable.

J' ai eu l'occasion l'année dernière de voir Tim O'Brien en concert solo à Callac.
C'était vraiment extra, surtout que je n'espérait pas le voir un jour en concert
au bout de ma Bretagne. Ce qui est dommage c'est que l'évènement n'a vraiment pas attiré beaucoup de monde.

Gilles

chloé · Message par **chloé** » mer. 04 févr. 2009, 00:25

il est fort ce loup blanc!!