Traductions, besoin de vos lumières!

[majennart]

Bonjour à tous,

Voilà je dois traduire "the fingerboard edges are bound". Littéralement, les bords de touche sont liés/reliés. Est-ce qu'il n'y a pas un terme plus juste pour "lié ou relié"? Et est-ce que qqn pourrait m'expliquer ce que cela signifie?
D'avance merci.

Marie

[Maxomatik]

Salut,

mes connaissance en anglais sont quelques peu limités, mais je me risque à traduire ça par : les bords de la touche sont filetés (de "to bind" : fileter).

Un anglophone pour confirmer ?

A+

[David33]

Confirmation d'un anglais. Mais je ne sais pas exactement comment ça se dit en français.
Pour voir à quoi ça ressemble, la première guitare sur cette page:
http://www.benoit-de-bretagne.com/phpBB ... &start=210

[Benoit de Bretagne]

"La touche est bordée d'un filet" ?

Benoit de Bretagne

[Raphc]

Pareil que le patron. Bind signifie aussi attacher. Je ne crois pas que le verbe fileter en francais signifie aussi poser un filet de marqueterie.

[majennart]

J'ai demandé plus d'explications au luthier et c'est bien ça, la touche est bordée de filets.

Merci bcp!

Marie

[majennart]

J'en profite pour vous poser une autre tit question!
"Alpine spruce" se traduit-il par épicéa alpin ou pin alpin? Je pense que cette essence de bois se rapproche assez bien de l'épicéa européen.

Merci

Marie

[chloé]

A confirmer, mais je pense, Marie, que c'est de l'épicéa des Alpes

[Benoit de Bretagne]

Epicéa des Alpes ou Epicéa Alpin, bravo Chloé !

Benoit de Bretagne

[chloé]

Merci Benoit

J'commence à avoir quelques automatismes, jm'en vais remercier mon amoureux

[majennart]

Merci à vous!

Marie