Benoît de Bretagne - Luthier - Pas de Calais

j'apprecie les videos de l'usine martin, je comprends la moitié de ce qu'ils racontent.

mais je ne suis pas totalement bilingue....

est ce quelqu'un en a deja trouvé en francais ( utopie... lol ), ou au moin avec des sous titres????

ou alors si quelqu'un un jour, a le temps, la connaissance, surtout l'envie, en traduire une?????

a vos reactions....

laurent

A moins que quelqu'un ai eut la bonté de traduire en français ... pas à ma connaissance, désolée !

Je ne crois pas non plus, malheureusement...

Benoit de Bretagne

Arf ca ne fait rien,

j'ai eu un espoir le temps d'une seconde en voyant des reponses a mon post...

tan pi!

tu n'as plus qu'à trouver un traducteur

tu peux nous donner le lien vers ces vidéos stp ?

chloé a écrit :tu n'as plus qu'à trouver un traducteur

Ben justement...
Il se trouve que je suis bilingue, et traducteur (j'ai traduit 2 bouquins, l'un anglais -> français, l'autre français -> anglais).

C'est pas mon métier principal (ça me sert juste à payer les guitares!), et comme mon vrai job est très accaparant, j'aurais besoin d'un petit peu de temps pour traduire tout ça.

Et j'oubliais un détail d'importance: mes connaissances lutheristiques (c comme ça qu'on dit?) sont hélas limitées! alors si c'est super technique, il faudra me relire avec bienveillance...

Donc Laurent, si ça te dit, fais-moi suivre le lien vers la 1ère vidéo que tu veux traduire

TheMisfit a écrit :
Et j'oubliais un détail d'importance: mes connaissances lutheristiques

On dit "boisristique" en Français NOUS !! on est fort nous

carlos76 a écrit :

TheMisfit a écrit :
Et j'oubliais un détail d'importance: mes connaissances lutheristiques (c comme ça qu'on dit?)

On dit "boisristique" en Français NOUS !! on est fort nous

TROP fort! Moi, j'avais pensé à "luthérien", mais j'étais loin de boisristiques...

Juste pour rire

ah Misfist mon sauveur!

voila le lien c'est benja qui avait trouvé ces videos il me semble...

http://www.musiciansfriend.com/document ... troduction

si tu arrive a glisser des sous titres je ten serais eternelement reconnaissant....mdr



laurent

isis a écrit :tu peux nous donner le lien vers ces vidéos stp ?

en voici quelques unes:

http://www.benoit-de-bretagne.com/phpBB ... c.php?t=48

http://www.benoit-de-bretagne.com/phpBB ... php?t=1601

Benoit de Bretagne

Ok, je m'y mets dès que je trouve le temps.
En revanche, je ne sais pas comment intégrer des sous-titres... Je peux tout te traduire sur un doc Word, mais je suis vraiment une quiche en informatique.....

Pour ajouter des sous-titres il faut ajouter le texte en surimpression avec un logiciel de montage video basique (windows movie maker) ou complexe (adobe premiere pro). Aucune importance. Ici WMM suffira. Encore faut-il avoir la video sur son disque dur...

Ca peut aussi marcher avec quicktime si tu l'as sur ta machine