Benoît de Bretagne - Luthier - Pas de Calais

...

Je trouve très dommageable que les spécifications ne soient pas indiquées en français d'abord sur un forum français. Eventuellement dans une autre langue entre parenthèses.

Ca démarre fort !! Magnifique cette rosette

magnifique en ce qui concerne les explications je vois pas le probleme celui qui s’intéresse un minimum a la lutherie dois comprendre quand meme vu le nombre d'ouvrage ecrit en francais et puis sa fais travailler l'anglais

Disons que j'ai eu la flemme de traduire étant donné que ça vient de mon Facebook mais je le ferais pour toi Gazalain. Tu n'aurais pas du sang québécois dans les veines par hasard?

benbenbenben a écrit :Disons que j'ai eu la flemme de traduire étant donné que ça vient de mon Facebook mais je le ferais pour toi Gazalain. Tu n'aurais pas du sang québécois dans les veines par hasard?

Epicéa de Sitka "griffes d'ours", OK, mais comment traduire T'zalam ?
Je ne connais pas ce bois... C'est bien du bois au moins ?
Bien belle rosace pour commencer

epoke a écrit : et puis sa fais travailler l'anglais

Tu devrais plutôt travailler le français
Je n'ai pas besoin de la traduction pour comprendre, j'ai suffisamment de connaissance en anglais et surtout en allemand, mais c'est plus par principe parce que nous sommes avant tout sur un forum français.

assez d'accord avec toi !

Si quelqu'un est intéressé par la traduction en néerlandais, y a qu'à demander ...

Gazalain a écrit :

epoke a écrit : et puis sa fais travailler l'anglais

Tu devrais plutôt travailler le français
Je n'ai pas besoin de la traduction pour comprendre, j'ai suffisamment de connaissance en anglais et surtout en allemand, mais c'est plus par principe parce que nous sommes avant tout sur un forum français.

C'est vrai, je suis d'accord avec toi pour le coup, raison pour laquelle tout ce que j'écris est en français la plupart du temps... mais là, j'ai gaffé

Pour la traduction, j'ose pas proposer l'Arabe ou le Portugais. Pour revenir à la lutherie, et dans le cas présent au bois, oui Remi le Tzalam (nom vernaculaire - Amérique Centrale) c'est bien du bois. Une petite recherche, histoire d'en savoir toujours plus sur notre "matière grise", donne ça
http://www.xycol.net/index.php?categori ... tionannee=" onclick="window.open(this.href);return false;%MTg0NA==%&typeIA=NORMAL&via=Histographe&introspect=ok

Moi je veux bien faire la traduction en javanais occidental avec l'accent esperanto, si ça peut aider!

Perso la langue je m'en fous, la guitare à cordes acier c'est typé américain (comme le surf, le jazz, etc...) mais bon, Alain aime bien mettre une petite pique à chaque topic, (oh pardon, à chaque sujet!) c'est pour ça qu'on l'aime bien

Par contre une présentation de ce bois extra-terrestre serait chouette, oui!

quentinjazz a écrit :Par contre une présentation de ce bois extra-terrestre serait chouette, oui!

Pour ce qui est de le travailler, selon la Wood Database (http://www.wood-database.com/lumber-ide ... ds/tzalam/" onclick="window.open(this.href);return false;), il faut faire gaffe à ne pas se prendre un rhume

Je n'en avais jamais eu entre les mains jusqu'à aujourd'hui, et c'est un choix en commun que l'on a fait avec le boss du magasin, et on a cherché vraiment très longtemps avant de se mettre d'accord. Au départ on devais prendre du Higuerilla (Sasha RW) mais j'ai reçu les deux sets et ce n'était pas ce que je recherchais pour cet instrument

Je peux vous faire la présentation en anglais si vous voulez

Plus sérieusement il y a tout ce que vous voulez savoir sur la toile, je ne sais pas trop quoi vous dire de plus sans risquer d'être redondant... mais si vous avez des questions en particulier je me ferais un plaisir de vous répondre

Après un incident de colle, voici la dernière rosace (tout est au beau fixe)







Vous allez rigoler mais à cause du T'zalam, je me tape un rhume monstrueux et j'éternue non stop