Benoît de Bretagne - Luthier - Pas de Calais

Bonjour à tous,

Voilà je dois traduire "the fingerboard edges are bound". Littéralement, les bords de touche sont liés/reliés. Est-ce qu'il n'y a pas un terme plus juste pour "lié ou relié"? Et est-ce que qqn pourrait m'expliquer ce que cela signifie?
D'avance merci.

Marie

Salut,

mes connaissance en anglais sont quelques peu limités, mais je me risque à traduire ça par : les bords de la touche sont filetés (de "to bind" : fileter).

Un anglophone pour confirmer ?

A+

Confirmation d'un anglais. Mais je ne sais pas exactement comment ça se dit en français.
Pour voir à quoi ça ressemble, la première guitare sur cette page:
http://www.benoit-de-bretagne.com/phpBB ... &start=210

"La touche est bordée d'un filet" ?

Benoit de Bretagne

Pareil que le patron. Bind signifie aussi attacher. Je ne crois pas que le verbe fileter en francais signifie aussi poser un filet de marqueterie.

J'ai demandé plus d'explications au luthier et c'est bien ça, la touche est bordée de filets.

Merci bcp!

Marie

J'en profite pour vous poser une autre tit question!
"Alpine spruce" se traduit-il par épicéa alpin ou pin alpin? Je pense que cette essence de bois se rapproche assez bien de l'épicéa européen.

Merci

Marie

A confirmer, mais je pense, Marie, que c'est de l'épicéa des Alpes

Epicéa des Alpes ou Epicéa Alpin, bravo Chloé !

Benoit de Bretagne

Merci Benoit

J'commence à avoir quelques automatismes, jm'en vais remercier mon amoureux

Merci à vous!

Marie