Benoît de Bretagne - Luthier - Pas de Calais

Bonjour à tous,

Je "butte" sur la traduction de "tie block strips". Si j'ai bien compris, c'est la partie proéminente du chevalet autour de laquelle sont enroulées les cordes. Je n'ai trouvé aucune traduction. Serait-ce bloc d'amarrage des cordes ou tige de blocage des cordes ou bloc de fixation des cordes???
Merci
Marie

cette partie n'a pas dnom à ma connaissance en francais. il s'agit bien du bloc à l'arrière du chevalet dans lequel sont fixées les cordes.... les tie block stripes sont les bandes d'os ou autre qui sont ajoutées de part et d'autre du tie block pour décorer

On ne peut pas parler de cordier tout simplement ?

Non, c'est plus la petite bande décorative sur le chevalet d'une guitare classique, je ne connais pas non plus de nom à cette partie

Benoit de Bretagne

Oui, en fait comme chevalet et cordier sont d'un même bloc sur les guitares "acoustiques" la différence n'est pas forcément aisée à décrire. Vous n'utilisez pas le terme de "cordier" pour le "tie bloc" justement ?

Mais c'est vrai que pour le "tie block stripes" c'est plus dur, litteralement les "bandes du bloc d'attache", ca fait pas très joli...

ou bien litéralement encore: "les bandes du bloc de cracate"...euh....

Benoit de Bretagne

Bon, je vais pas faire mon prof d'anglais mais là on est sur une expression intraduisible littéralement, dans ce sens Tie ne veut pas dire cravate, mais liaison !!! au sens visuel, esthétique.
C'est donc une "marqueterie esthétique de liaison" ou de transition.. ( ca fait bizarre mais c'est le sens)
exemple on peut dire d'un tapis placé entre deux pièces, it ties the room together.

c'était une blague ! du mot à mot ...

Benoit de Bretagne

OlivierMTL a écrit :Bon, je vais pas faire mon prof d'anglais mais là on est sur une expression intraduisible littéralement, dans ce sens Tie ne veut pas dire cravate, mais liaison !!! au sens visuel, esthétique.
C'est donc une "marqueterie esthétique de liaison" ou de transition.. ( ca fait bizarre mais c'est le sens)
exemple on peut dire d'un tapis placé entre deux pièces, it ties the room together.

Ca à aussi le sens de "nouer" ou d'"attacher" par extension. D'où ma traduction d'"attache cordes".

Donc, "bande de blocage ou de fixation des cordes" n'est pas très mauvais, non?

Oui Majennart, c'est pas mal! "bande décorative de fixation de cordes"...?

Benoit de Bretagne

Oui, c'est po mal, merci
En fait, on précise que ces bandes peuvent soit être en os (white bone) ou en corne noire (black horn).
J'ai encore qqls doutes concernant certains termes
Notamment, Bindinds que j'ai traduit par filets de bordure/filets décoratifs et purflings (filets tt court ou filets laminés?)
"Dot", c'est bien un repère de touche? Et side fret markers, repères de touche latéraux?
Wireless system, système sans fil (qu'est-ce que cela signifie ds le monde de la guitare?)
Merci bcp
Marie

A ce que je comprends c'est :
"Tie block" la partie du chevalet ou sont attachées les cordes
"Tie block strips" les liserés qui entourent/décorent ce bloc.

Je propose : "ornementation du bloc d'attache des cordes".

Je crois que "binding" designe le filet quand il est utilisé sur la guitare en "bordure". Et que "purflings" est le terme générique qui désigne la piece de bois y compris en dehors de la lutherie.
Systeme sans fil, c'est pour les electro-acoustiques.

bref un bourt de bois esthétique pour nouer les cordes comme une cravate.... hahahhaha

majennart a écrit : J'ai encore qqls doutes concernant certains termes
Notamment, Bindinds que j'ai traduit par filets de bordure/filets décoratifs et purflings (filets tt court ou filets laminés?)
"Dot", c'est bien un repère de touche? Et side fret markers, repères de touche latéraux?
Wireless system, système sans fil (qu'est-ce que cela signifie ds le monde de la guitare?)
Merci bcp
Marie

Alors ne serait-ce pas "Bindings": filets de bord de caisse
Dot: repère de touche
side fret markers: repères de bord de touche
Wireless système, encore appelé HF, système sans fil, remplace le cable allant de la guitare à l'ampli ou sono, ceci fonctionne par ondes!

Benoit de Bretagne