Benoît de Bretagne - Luthier - Pas de Calais

parfois, juste admirer le bois fraîchement coupé( coupe transeversale):

du chêne:


Chêne sauvage ou "salvage"


de l'if:


du hêtre:






Benoit de Bretagne

Très joli mais...
Benoit, vous qui avez étudié la lutherie en Grande-Bretagne, vous ne vous êtes pas complètement débarrassé des "faux-amis"
"salvage wood" (qu'il soit du chêne ou, au hasard, du séquoia) est un bois de récupération, pas nécessairement sauvage
De même que le "reclaimed Brazilian Rosewood" n'est pas un bois de réclame mais là aussi de récupération

L'Anglais contient énormément de mots français mais avec le temps et l'usage, le sens en a été modifié.
Mon exemple favori est "versatile" qui signifie chez eux "polyvalent" et qu'on retrouve bien souvent tel quel dans les "bancs d'essais" de nos revues guitaristiques françaises, ce qui me fait régulièrement hurler (de rire évidemment) : qui veut d'une guitare qui change d'état constamment ?
Donc cette bûche de "salvage oak" est plus probablement un morceau de chêne oublié dans un coin et retrouvé après bien des années
Ce qui ne lui enlève rien de ses qualités visuelles et lui ajoute probablement quelques qualités sonores !

yes Rémi, je sais, souvent je cherche les mots en Français, en fait j'ai appris tout le métier et son vocabulaire en Anglais et suis souvent en contact avec les copains, anciens profs, confrères... donc je continue à vivre au rythme Anglais(nous sommes à 20miles des côtes Anglaises Souvent dans les recherches, je vais directement sur les sites anglophones ... Oui Oui "Salvage" veut bien dire "de récupération", désolé pour cet anglicisme lexical, je pense en effet que c'est une grume qui a traîné sur le sol et dont le coeur s'est noirci(on devine le début de champignons au niveau de l'aubier), à moins qu'il existe une espèce de chêne à coeur noir(comme le noyer....)

Merci Maître Capello pour cette remise à niveau Je ferai attention à mon galimatias

Benoit de Bretagne

You're welcome

ouais 'tention Benoît sinon je t'envoie Gazalain pour te corriger!

my pleasure !

ohhhh oui Gazalain !!!! (viens avec tes macarons )

Benoit de Bretagne